Segue traduzione… meno male!!!
Traduzione (mica facile, eh!!):
Centilissima Compagnia
di a sicurazione Colombo
In tata 25/2/83 il mio forcone (furgone) tarcate (targato) NA 117528 mentre scenteva Via Cupa Santa Maria del Pianto si storgellava (sbandava) improvi samente e si inficava con il musso (muso) sotto il musso ti un altra machina (automobile) che stava fermato per i cazzi suoi (ndt)
Il patrone della machina è antato in cattiveria e antava cercando scé scé (tipica espressione napoletana per indicare che l’altro tergiversava)
Tico io atesso (dico io adesso) se l’a sicurazione è per forza (è obbligatoria) perché il patrono (proprietario) della macchina non si è acquietato e cercava scé scé?
Una risposta ci sarebbo; il Signore tice che Voi tella Colombo fato schife e che non pacate a nisciuno neanche a Cesù Cristo pirciò guanto (quando) la mia Poliza si sfiata (scade) io mi a sicuro con unaltra sicurazione che paca subito e non fa pertere o tiempo e cà nun va truvanno paglie per cento cavalli (altra bellissima espressione per indicare perdita di tempo).Con l’aucurio che lavocato (l’avvocato) del Signore che cercava scé scé non mi manta acitazione.
Vi esequio Vostro aff.mo
Cardillo Nicola
